‫سوئیچ
‫- سوئیچ .لطفاً ‫- بدون سوئیچ حرکت می کنه
‫سوئیچ
‫- بدون سوئیچ حرکت می کنه. ‫- سوئیچ
‫- سوئیچ نداره. ‫- یه سوئیچ.
‫بابی دیرفیلد
‫ ترجمه و زیر نویس : ‫Shajariani@gmail.com
‫بابی! بابی! ‫"برای ادوارد، با عشق به ادوارد."
‫ممنون.ممنون
: کارگردان سیدنی پولاک
‫بابی! بابی! بابی!
‫برتراند!
‫هولتزمن و موداو
‫برتراند!
‫ما زودتر اینجا اومدیم ‫چون یه مسئله ای در اولویته
‫...من نمی خوام برم تو ماشینم
‫تا زمانی که بفهمم مشکل ‫ماشین موداو چی بود...
‫- ماشینامون مثل همن. ‫- بابی، گوش کن.
‫من ده بار ماشین رو سرکشی ‫!کرده بودم ، بابی
‫نتونستم ایرادی پیدا کنم
‫به من "هیچ ایرادی نبود" تحویل نده ‫لطفا، رفقا، چه طور شد،پس؟
‫اگر ایرادی نبود، چطور شد پس؟
‫ما تاثیر خطای راننده رو حساب نکردیم
‫در مورد خطای راننده با من صحبت نکن
‫من نیومدم به تو گوش بدم ‫چیزهایی بهم میگی...
‫... که هر ‫بچه 10 ساله می تونه بهم بگه
‫"خطای راننده؟"
‫حالا، بگو، چه طور شد؟ ‫مسیر تمیز بود.
‫...اون سریع نمی رفت
‫و دلیلی برای اشتباه تو اون گوشه نداشت
‫پس، چه طور شد؟
‫امروز چندمه ، 8 ام؟
‫9امه، ما ‫سه هفته تا جاراما وقت داریم
‫واسم فرقی نمیکنه حتی اگر ‫سه سال وقت داشتیم،من تو جاراما نمی رونم
‫... تا نفهمم ‫این ماشین چه ایرادی داره
‫می خوام برم بیرون
‫- شاید یه چیزی تمرکزشو به هم زده بود ‫- چی گفتی، بابی؟
‫گفتم ، شاید ‫...چیزی تمرکزشو به هم زده بود. مثلاً
‫چیزی توی مسیر اومده بوده... ‫سگ، خرگوشی چیزی
‫خرگوش؟
‫کی می دونه
‫در مورد هولتزمن؟ ‫چیزی شنیدی؟
‫خانواده ش فرستادنش به لوکربد ‫گردنش شکسته
‫سلام؟
‫بله؟
‫- کیه؟ ‫- برادرت.
‫برادر من؟ ‫منظورت چیه، برادر من؟
‫باید بهش بگم نیستی؟
‫نه
‫باهاش حرف میزنم.
‫- الو؟ ‫- لئوناردم .
‫- قصد مزاحمت نداشتم. ‫- لئونارد، کجایی؟
‫من اینجام، پاریس.
‫تو پاریس چه کار میکنی؟
‫- چه مدته اینجایی؟ ‫- دو هفته. میدونی که.
‫دو هفته س که واسه ات پیام گذاشتم
‫چرت و پرت تحویلم نده
‫- خب، چی می خوایی؟ ‫- میخوام با تو صحبت کنم.
‫- می تونم بیام ببینمت؟ ‫- نه نه. نیا.
‫اینجا آپارتمان دوستمه. ‫اینجا نیا.
‫می تونم...؟ چرا تو فرودگاه همو نبینیم
‫من بهت گفته بودم که اون زنگ زده ‫وقتی که تو توی سولدا بودی
‫بهم نگفتی که تو پاریسه
‫تو باید مسابقه می دادی
‫موقع ش نبود که بهت می گفتم ‫برادرت تو پاریسه
‫واقعاً می خواهی تمام پیغام هات رو ‫بشنوی؟
‫...آروم باش ‫همه چی جمع و جوره...نیازی به عجله نیست
‫و تو هم عالی هستی.
‫می دونی چیه؟ ‫تو فوق العاده ای
‫ساعتم کجاست؟
‫اون نگرفته بودش، رابرتپ ‫نه این که من اون رو گرفتم.هیچکدوم
‫تو هیچ وقت جواب نامه ش رو ندادی ‫تو هیچ وقت زنگ نزدی
‫اما اون هنوز هم در مورد تو صحبت میکنه
‫شنیدن اینکه تو چطوری می خندوندیش ‫ چی میخوردی و این مذخرفات ساده نیست
‫خندوندنش؟ ‫منظورت چیه، من میخندوندمش؟
‫ادا در آوردنات باعث میشه که ‫...میدونی
‫کدوم ادا در آوردن؟
‫ادا در آوردنات. من چه می دونم.
‫- مائه وست(هنرپیشه زن هالیوود)؟ ‫- مائه وست؟
‫من ادای مائه وست رو در آوردم؟
‫تو و پدر ادای مائه وست رو در می آوردید
‫رقص پاش ‫و تلو تلو خوردن دور اتاق
‫... مثل مائه وست، و آواز می خوندین...
‫خوب، تو منو... ‫بو هو، به خاطر تو گریه می کنم
‫و اون مادرو می خندوند
‫همه ما رو می خندوند
‫ما چه کار میکردیم، لئونارد، ‫تو خونه های متفاوت زندگی می کردیم؟
‫یه نوشیدنی دیگه
‫تو حتی رقص پا رو هم یادت نمیاد ، ها؟
‫اون میخواد که قالیچه ‫ رو با میز تلفن جمع کنه
‫... و او می خواد رقص پا انجام بده ‫- آروم باش
‫- چت شده؟ ‫- سلام، بابی
‫یه تیکه زمین هست واسه تو
‫یه چیزایی به خاطر تو رها شدن ‫نمی دونم چه طوری می خواهی اداره اش کنی
‫اگر یه وکیل بگیری ‫یا اینکه داشته باشی می تونی اداره اش کنی
‫من هم نمی دونم لئونارد ‫من هم در مورد "اداره اش" چیزی نمی دونم
‫یه کاری باید انجام بدی که قانونی باشه
‫کارهای خاصی هست که تو باید انجام بدی ‫رابرت
‫کسب و کار چاپ چطوره؟ ‫چه کار میکنی؟
‫کسب و کار چاپخونه خسته کننده اس
‫اما برادر زاده هات خیلی خوبن ‫اونها سه سال بزرگتر شدن
‫ما یه اتاق بازی جدید با ‫یه میز پینگ پونگ داریم
‫مادر روز های یکشنبه میاد ‫و بازی بچه ها رو میبینه
‫... اون حتی نمی تونه توپ لعنتی رو ببینه
‫حالا بخاطر خدا، ‫یک بار هم که شده کمکم می کنی؟
‫- همه چیز رو ننداز گردن من، باشه؟ ‫- من نمی خوام همه چیز رو بندازم گردن تو.
‫یه سری مسائل حقوقی ان ‫اون میگه که می خواد یه مقدار زمین بهت بده
‫چی شده ؟ مریض شده؟
‫نه، مریض نیست، ‫...اما اون 70 سال سن داره
‫... و یه چیز هایی دور پاهاش بسته
‫من هیچ زمینی نمی خوام، لئونارد. ‫من نمی خوامش.
‫واسم مهم نیست ‫که تو می خواهیش یا نه
‫من در مورد مسائل حقوقی صحبت می کنم.
‫یه چیزی رو میدونی ، کله گنده؟ ‫یه ذره هم تغییر نکردی ، حتی یه ذره
‫یه سری عکس هست که اون واست فرستاده
‫یه چیزی بهم بگو
‫می خوایی بدونی کی اون میمیره؟
‫من جدی ام
‫اگه نمی خوایی بدونی ‫من بهت نمی گم
‫بله یا خیر؟
‫وقتی مادرت می میره ‫می خواهی که من باهات در تماس باشم؟
‫نه، نه. صورتحساب رو نیار ‫فقط جواب بده ، آره یا نه؟
‫وقتی مادر میمیره ‫پسر می خواد در موردش بدونه ؟
‫برو خونه، لئونارد
‫برو خونه
‫- خرگوش ‫- تو سیلوراستون خرگوش بود
‫تو مسیر بارسلونا خرگوش بود
‫همیشه گفتم که اسپنسر بلک دست و پاشو گم کرده
‫... چون یه چیزی تو مسیر بوده
‫فکر کنم باید برم کارل هولتزمن رو ببینم
‫خانوادش فرستادنش به لوکربد
‫!دیرفیلد ‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫باید بهشون بگی، کارل ‫دیگه نمی خوام یقه ام آهار بخوره
‫تو این همه راه رو از پاریس اومدی اینجا
‫خیلی زیباست
‫تو یهو داغون شدی
‫چه کاری باید می کردم ‫می نشستم و جشن میگرفتم؟
‫خوب، میتونستی. تو بردی
‫دردت چطوره کارل؟ ‫اونها از بین بردنش واسه ات؟
‫آره ‫حالا خوبم...تمام شد
‫خوبه
‫تامی سلام میرسونه، ماریو
‫- همه ‫- عالیه
‫- برای شام میمونی، بابی ‫- حتماً
‫نمی تونم درک کنم چرا اون مرد توی اون ‫پیج اشتباه کرد
‫او اشتباه کرد ‫اون بد تغییر جهت داد
‫تامی.تامی رو میشناسی ‫مکانیک موداو
‫اون یه چیز مسخره ای گفته
‫... که شاید اونجا ‫چیزی روی مسیر وجود داشته
‫سگی، خرگوشی، چیزی
‫من هیچ سگی ندیدم
‫چیزی که من هم گفتم ‫اما ما مطمئن نیستیم ، هستیم؟
‫اون خیلی ریسک کرد
‫اونجا سگی وجود نداشت
‫ داشتم فکر میکردم ‫شاید انعکاس چیزی بوده
‫آینه جیبی یک خانم
‫بابی، چرا انقدر ‫پیچیده اش میکنی؟
‫من پیچیده اش نمیکنم، کارل ‫من سعی می کنم ساده اش کنم
‫اگه چیزی تو مسیر بود من ‫متوجه اش می شدم
‫یه مقدار میوه بخور
‫چقدر می خواهی بمونی؟
‫موضوع چیه، کارل؟ آیا من...؟
‫چیزی گفتم که باعث ناراحتیت شد؟
‫نه
‫خوبه
‫باید به بچه م تماس بگیرم
‫بعدش بر میگردم ‫و ما تماشا می کنیم
‫... اون سرگرمی مسخره ای رو که اونها ‫برای ما برنامه ریزی کردن
‫من صحبت نمی کنم... ‫من آلمانی حرف نمیزنم.
‫متاسفم.می توانم کره تون رو وردارم ‫ لطفا؟ متشکرم
‫من لیلیان مورلی ام
‫- شما چی؟ ‫- من لیلیان مورلی ام
‫- حالت چطوره؟ ‫- تو یه اسم داری؟
‫بله. بابی دیرفیلد
‫تو دوست اون راننده سرعت هستی ؟
‫- بله ‫- تو هم مسابقه میدی؟
‫آیا من مسابقه میدم؟ ‫بله
‫چطور میتونید اون کار بکنید؟
‫فقط انجامش می دیم
‫شما از امریکا اومدین، البته
‫بله
‫تگزاس؟
‫- نه ‫کالیفرنیا؟
‫نه
‫از یه جای مخفی تو آمریکا اومدی؟
‫- من اهل نیوآرکم ‫- نیویورک
‫نه، نه، نه. نیوآرک ‫تو نیوجرسیه
‫من نمی دونم. من نیوآرک رو نمیشناسم
‫آیا بین دوستات معروفی؟
‫آیا معروفم؟
‫شما معروف تر هستید و من باید ‫این رو می دونستم...متاسفم
‫خب بهم بگو،تو معروفتری چون ماشین ‫ سریعتری رو می رونی؟
‫- نه ‫- آیا می تونم نونتون رو بر دارم، لطفا؟
‫ممنون
‫دوستات می دونن که تو راننده ی بهتری هستی؟
‫بهتر...؟ من نگفتم که بهتر بودم
‫من فکر کردم تو این رو گفتی ‫تو راننده ی بهتری هستی؟
‫گاهی اوقات
‫پس تو خیلی چیزا در مورد مرگ می دونی ‫در مورد مردن
‫نه
‫به مردن فکر نمی کنیم
‫اما زمانی که تو مسابقه میدی ‫همیشه خطر همراهته، نه؟
‫خوب، در مورد خطر هم فکر نمیکنیم
‫- اما با سرعت زیاد حرکت میکنید ‫- در مورد سرعت هم فکر نمیکینم
‫پس چرا انجامش میدید؟ رانندگی با سرعت بالا؟
‫نمی دونم. فقط انجامش می دم
‫خیلی خسته کننده به نظر می رسه ‫که همیشه وارد یه پیست بشی و دور خودت بچرخی
‫خسته کننده است؟
‫این خسته کننده نیست
‫دیرفیلد. دیرفیلد؟
‫درسته
‫- متاسفم، اسمت رو فراموش کردم ‫- لیلیان
‫لیلیان مورلی ‫آیا تو هتل اقامت داری؟
‫آره. یکی از بیمار هایی؟
‫- آیا بیمار به نظر میرسم؟ ‫- نه
‫- خب، پس چرا اینجایی؟ ‫- خیلی بده. منظورم دوستته
‫فکر کنم چندین بار دستو پات شکسته
‫نه هرگز
‫هرگز؟
‫هیچ وقت جائیم نشکسته
‫فوق العاده است
‫فکر می کنی که این یه چشم بندی باشه؟
‫می تونم یه جرعه از نوشیدنیت بخورم؟
‫آیا بهش اعتقاد داری؟
‫سحر و جادو؟
‫نه
‫سرنوشت؟
‫ندارم، نه
‫نمی دونی؟ ‫یا "نه، نداری"؟
‫نه، نه، ندارم
‫لطفا من رو ببخش، بابی ‫من خسته ام. باید بخوابم
‫حتما. راحت باش
‫این واقعا زیبا ست ‫که به دیدنم اومدی
‫ متاسفم که زیاد سرگرم کننده نیست
‫گوش بده.اگر هر کاری از دستم برمیاد ‫کارل
‫- ...یعنی هر چیزی ‫- خوبه
‫- رانندگی خوبی در جاراما داشته باشی ‫- مراقب باش
‫اونجا هیچ برنامه ای نیست.پس
‫چی؟
‫هیچ برنامه ای وجود نداره ‫ مگر اینکه البته به خدا اعتقاد داشته باشی
‫آیا به خدا اعتقاد داری؟
‫نه
‫پس همه چیز خطرناک تر است
‫شما صبحانه رو با دوستتون می خورید؟
‫نه من صبح اینجا رو ترک می کنم
‫چه حیف ‫فکر کنم فردا خوراک قلوه و تخم مرغ بدن
‫مگر اینکه ، البته، شما نقرس داشته باشید ‫آیا شما نقرس دارید؟
‫نه
‫معذرت می خوام
‫ می دونی چی فکر می کنم؟ ‫من فکر می کنم که این یک چشم بندیه
‫داروهاتون.
‫قوانین ‫دوشیزه مورلی
‫قوانین من نیستن
‫من به سوی مرگ میرم ‫با قوانین خودم
‫ آقا؟ آقا؟
‫(به زبان فرانسوی) ‫به حساب من
‫میتونید انگلیسی صحبت کنید؟
‫بله
‫میتونم از شما یه سوال بپرسم؟
‫حقه ای که با ویولن اجرا کردید
‫یه موتور داخلش وجود داشت؟
‫یه آهن ربا روی...؟
‫پارچه وجود داشت؟
‫چطور اون کار رو کردی؟
‫سحر و جادو
‫- لطفا، میتونم؟ ‫- چی رو میتونی؟
‫سوار بشم...میتونم؟
‫- کجا می خوایی بری؟ ‫- پایین! تا هر جا که رفتی؟
‫- تا کجا میری؟ ‫- میلانو
‫- آه، پس نمی تونی منو تا فلورانس برسونی ‫- نه، یک دقیقه صبر کن. یک دقیقه صبر کن
‫- مراحل قانونی خروجت رو طی کردی؟ ‫- چی؟
‫- تو مرخص ، و یا آزاد شدی؟ ‫- اینجا زندان نیست
‫...نه، من نگفتم اینجا زندانه اما وقتی
‫بذار ببینم...تو فکر میکنی من اینجا رو ‫بدون اینکه صورتحسابم رو بدم دارم ترک میکنم؟
‫نه، من اینو نگفتم ‫...اما نمی دونم
‫- ....نمی دونم .اگر در حال درمان باشی ‫- من خوبم . نگران نباش
‫- تو هیچ بیماری از من نمی گیری ‫- من در مورد ابتلا نگران نیستم
‫- فقط نمی خوام مسئولیت چیزی رو بگیرم ‫- فکر میکنی آدم دغل بازی هستم؟
‫... دغل باز؟ من اینو نگفتم ‫- تو دغل بازی
‫اوه، لطفا، میشه؟ ‫ساعت ۵ صبحه (روزم رو خراب نکن)
‫تو دوستت رو گول زدی
‫- منظورت چیه . من گول زدم؟ دیونه شدی؟ ‫- چرا تا اینجا اومدی؟
‫چرا تا اینجا اومدی؟
‫اومدم که ببینمش؟ ‫...به تو چه...؟ ببین
‫فکر می کنی اومدی که به اون احساس خوبی بدی
‫اما تو در مورد مرگ و مردن صحبت کردی ‫و اونو ناراحت رها کردی
‫حالا میگی که فریب کار نیستی ‫و من دیونه ام
‫لازم نیست منو برسونی ‫می تونی فراموشش کنی
‫سوار شو
‫بجنب ‫سوار شو
‫اگر ناراحتت کردم منو ببخش
‫چه چیزی باعث شد فکر کنی منو ناراحت کردی؟
‫نیوآرک شبیه اینجا نیست؟
‫- چی؟ ‫- نیوآرک شبیه اینجا نیست؟
‫- نه ‫- پس نیوآرک چه شکلیه؟
‫خوبه
‫فرمون رو خیلی با ظرافت میگیری
‫وقتی مسابقه میدی هم همینطوره؟
‫نه باید محکم تر بگیرم
‫اما اونطور هم یه نوع از ظرافت وجود داره ‫آره
‫خیلی باید سخت باشه که ظرافت داشته باشی ‫وقتی که مرگ خیلی نزدیکه
‫حتی خیلی زنانه است...فکر میکنم
‫چی؟
‫جوری که فرمون رو میگیری
‫منظورت چیه، "زنانه"؟
‫طبیعیه... بهترین مردها هم ‫به جور زنانگی دارن
‫- چه جوری؟ ‫- حالتای زنانه
‫منظورم این نیست که تو یه همجنس بازی ‫همجنس باز که نیستی . هستی؟
‫نه
‫این که خیلی بد نیست ‫خصوصیات زن رو داشته باشی
‫همه بهم میگفتن ‫من مثل یه مرد بودم تو خانواده ام
‫من تحت تاثیر این حرف قرار گرفتم
‫من عاشق پدرم بودم ‫دستای بزرگی دارم مثل پدرم . ببین
‫منظورم این نبود که تو رو همجنس باز فرض کنم
‫- من مخالف همجنس بازها نیستم ‫- خوبه که اینو میشنوم
‫همیشه شنیدم مردهایی که با ماشین ‫...مسابقه میدن
‫در واقع ماشین چیزی نیست... ‫اما ماشین توسعه مفهوم آلت مردانگیه
‫فکر میکنی درسته؟ ‫مسئله جالبی به نظر میاد
‫موتور سیکلت، برای مثال ‫....من همیشه شنیدم موتور سیکلت یه
‫میدونم تو همیشه شنیدی ‫اما هیچ چیز در مورد ماشین نمی دونی
‫ببین؟ و تو هیچ چیز در مورد ‫مسابقه نمی دونی
‫- آیا در مورد مسابقه دادن چیزی میدونی؟ ‫- نه
‫فقط خسته کننده به نظر میاد ‫خل بازی
‫و اینکه قبلاْ گفتم که ماشینها واقعاْ فقط ‫...بسط مفهوم آلت مردانگین
‫- تو نیوآرک همجنس باز هست؟ ‫- آه بله
‫ما اونجا از اونها داریم
‫تو تمام خیابون ها هستن ‫ما اونها رو اونجا می سازیم
‫ما کارخونه ی همجنس باز سازی داریم
‫- باعث میشه که حس بهتری داشته باشی؟ ‫- نه
‫می خوایی که جیغ بزنی؟
‫چی؟
‫می خوایی که جیغ بزنی؟
‫نه
‫- دوست نزدیکت بود؟ ‫- کی؟
‫راننده ای که کشته شد
‫من اونو می شناختم
‫با اون رانندگی میکردم
‫دوستای دیگه ای هم داری ‫که کشته شده باشند؟
‫آره
‫این تو رو نمی ترسونه؟
‫نه نمی ترسونه
‫تمایل داری...؟
‫تمایل داری همراهم جیغ بکشی؟
‫نه
‫من فکر می کنم... فکر می کنم ‫می خوام جیغ بکشم
‫حالا...حالا تو هم می تونی جیغ بزنی
‫من جیغ نمی کشم
‫- اما چرا؟ ‫- من نمی خواهم جیغ بکشم
‫- چرا؟ ‫- برای این که نمی خوام
‫ما میتونیم توقف کنیم اگر تو بخوایی
‫منظورم اینه، ما می تونیم ‫واسه شب توقف کنیم
‫ما می تونیم واسه شب توقف کنیم ‫ یا بایستیم چیزی بخوریم
‫و فقط بزنیم به جاده
‫- هر چی که تو بخوایی ‫- خوبه
‫چی؟ بزنیم به جاده؟
‫نه توقف واسه شب
‫دیرفیلدم
‫من تو راهم اومدم به میلان ‫تا اون نیمه شفت ها (محور) رو چک کنم
‫:فکر می کردم
‫آیا سیستم فرمون ماشین موداو دست نخورده بود؟
‫خب . بکشیدش بیرون ‫می خوام چکش کنم
‫گوش بده...واسه ماشین من رو هم بکشید بیرون
‫نه، من فردا شب بر می گردم
‫دیروقت. پس اونجا واسم یه فیلم داری باشه؟
‫خوب. مراقب باش
‫سلام؟
‫منم. دیرفیلدم
‫اوه. دیرفیلد
‫گوش کن.تماس گرفتم باهات در ‫مورد فردا
‫زمان خاصی می خوایی که حرکت کنیم؟
‫نه هر وقت که خواستی
‫خوب، در واقع، من می خوام که زود حرکت کنم ‫...اگر بتونم پس
‫...اما منظورم اینه که اگر می خوایی بخوابی
‫در هر صورت...میدونی...مشکلی نیست ‫هر کاری که بخوایی انجام بدی
‫نه، نه، نه. طلوع آفتاب خوبه ‫یا زودتر، اگر بخوایی
‫ببین. وقتی بیدار شدی باهام تماس بگیر.باشه؟
‫- خوبه ‫- باشه
‫شب خوش پس
‫- الو؟ ‫- الو
‫- میگم...شب خوش ‫- گرسنه ای، دیرفیلد؟
‫گرسنه؟
‫می تونم غذا بخورم
‫تو میخوری و میخوری ‫اما چاق نمیشی
‫تو؟
‫متاهلی؟
‫نه تو؟
‫نه.قبلا ازدواج کردی؟
‫قبلا ازدواج کردم؟ واسه چی؟
‫قبلا ازدواج کردی
‫یه بار.برای یک دقیقه
‫تو خوردن بقیه رو تماشا می کنی ‫اما خودت غذا نمی خوری
‫یکی بهم گفت که روده ۳۲ پا طول داره ‫(نزدیک ۹ متر)
‫اما ما فقط چند اینچ اولش رو می تونیم ‫کنترل کنیم
‫شاید به خاطر همین غذا نمی خوری ‫خیلی خطرناکه
‫شاید
‫تو یه مرد با احتیاطی، دیرفیلد
‫- دوست داری بهم گیر بدی.درسته؟ ‫- من تو رو عجیب میدونم
‫- عجیب؟ ‫- تو مثل لاک پشتی
‫لاک پشت؟
‫خوب، تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود ‫لاک پشت
‫تو سریع ترین لاک پشت جهانی ‫....اما باز همونی
‫- تو یه لاک پشتی ‫- لاک پشت
‫ببخش اگه ناراحتت کردم
‫تو ناراحتم نکردی
‫تو خانوادم موزیسین هست
‫اخیراْ دارم نوازندگی ویولن سل رو یاد میگیرم
‫تو خانواده تون موزیسن دارید؟
‫نه، نمیدونم. فکر نکنم
‫تو خانوادتون چه کسایی هستند؟
‫می دونی...خیلی سخته که با آدمی مثل تو ‫گفت و گو کرد
‫منظورم اینه .تو خیلی سوال می پرسی
‫... و نمیدونم ‫اونها رو از کجا می اری؟
‫من نمی دونم تو چی فکر میکنی
‫یا واقعاْ فکرت چیه
‫دوست داری بدونی؟
‫حتما
‫تو فکر می کنی دستم برای نوازندگی ‫ویلون سل خیلی بزرگه؟
‫من در مورد ویولن سل چیزی نمی دونم
‫فکر می کنی این یه دست قویه؟
‫چی فکر میکنی؟
‫من فکر می کنم...
‫... این یه دست زیباست
‫می دونی الان داری به چی فکر میکنم؟
‫چی؟
‫دوست دارم که من رو بغل کنی
‫من غرغره تو شنیدم
‫من همیشه غرغره میکنم
‫شرط می بندم انجامش میدی
‫هی، لیلیان؟
‫شوخی میکنی
‫متشکر
‫دیرفیلد. ببین
‫فکر می کنی کجا میره؟
‫- من نمی دونم ‫- بیا دنبالش بریم
‫- منظورت چیه دنبالش بریم؟ ‫- با ماشینت
‫می تونی تو جاده دنبالش بری
‫...نه نمی تونی ‫نمی تونی تعقیبش کنی ؟
‫ما نمی دونیم کجا میره
‫چه اهمیتی میدی؟
‫نه، نه. هیچ کس نمی دونه ‫کجا میره
‫مردی که سوار بالونه هم نمی دونه کجا میره ‫نمی تونی دنبالش بری
‫ داره دور میشه
‫چند لحظه صبر کن ‫چیزی می خوام بهت بدم
‫متشکرم، دیرفیلد
‫متاسفم که با من جیغ نکشیدی
‫متاسفم که نخواستی بالون رو تعقیب کنی
‫امیدوارم خرگوش درونت رو پیدا کنی
‫این بیشتر....شکره
‫این عاشقانه ست
‫- می بینی؟ ‫- "همه چیز شکر است."
‫شکر.
‫- شیرین تر است. ‫- شیرین تر است. شیرین، درسته.
‫"خوب. "همه چیز شیرین است
‫هنگامی که شما از... نه
‫...اگر شما انجامش بدید، اما شما نباید
‫چطور؟ چه طور میگید؟ ‫...هنگامی که شما آن را انجام
‫... اما شما نباید آن را انجام دهید
‫...بنابراین
‫شما نباید... شما نباید
‫-... وقتی که شما ‫- اما به... فقط یک کلمه میشه
‫- ...اما یک ‫- شانس؟
‫- شانس. شانس. ‫- شانس رو بگیر.خب
‫بنابراین، "همه چیز شیرینتر میشه اگر ‫" شانستو امتحان کنی
‫- صحیح و سالمی؟ ‫- فکر کردم خوابی
‫چرت می زدم
‫هولتزمن چه طور بود؟
‫داره خوب میشه
‫جاده چطور بود؟
‫دیروز منتظرت بودم
‫تو جاده به مشکل بر خوردی؟
‫نه ... بیشتر از اونی که انتظار داشتم ‫طول کشید
‫رم چطور بود؟
‫در حال اعتصاب
‫یه سر به اورتون زدم
‫مثل معمول باهام خیلی خوب رفتار کرد
‫اون هنوز هم میخواد که ‫باهام ازدواج کنه
‫همسرش در این مورد چی گفت؟
‫اون خیلی بهم علاقه داره
‫- چیز قشنگی خریدی؟ ‫- البته
‫دوست داری ببینی؟
‫- حتما ‫- یک دقیقه صبر کن
‫یک کت و شلوار واست ازش درست میکنم
‫نرمه .ها؟
‫هولتزمن ناراحتت کرد؟
‫- نه ‫- چی ناراحتت کرد؟
‫من ناراحت نیستم
‫من خسته ام
‫تنها برگشتی؟
‫تنهای تنها
‫اورتون برای چند روز رفت به بلاجیو
‫ازم خواسته بود که باهاش برم
‫اون بهم از اونجا زنگ زد...
‫... و او گفت که او تو را دیده
‫من اون رو ندیدم
‫اون تو رو دیده
‫اوه، اون کجا بود؟ تو یه درخت؟
‫ما بهم قول دادیم که به هم دروغ نگیم
‫من یکی رو مجانی رسوندم ‫فقط همین لیدیا
‫فقط همین
‫دلوچیو زنگ زد ‫فردا فیلم میرسه اینجا
‫قراره ما چه کار کنیم؟ ‫هر لحظه از زندگیمونو گزارش بدیم؟
‫نه به دروغ! فقط همین
‫- واست املت درست میکنم ‫- من املت نمی خوام
‫من واست امت درست میکنم ‫و اهمیت نمیدم که بخوایی یا نه
‫فقط همین
‫شما برید ‫می خوام قسمت آخر رو دوباره ببینم
‫آروم تر
‫...نگهش دار
‫- هی ‫- متشکرم
‫دلوچیو زنگ زد در مورد ‫زمان راننده جدید ...ببین
‫فکر کنم اون خیلی سریع میره
‫چیزی در مورد ماشین موداو نگفت؟
‫- نه ‫- از این طرف، بابی
‫- بابی؟ از این طرف ‫- باش، دارم میآیم
‫-چقدر لیلیان رو میشناسی؟ ‫- خب، ما باهم آشنا شده بودیم
‫- بلندتر ‫- من از لوکربد رسوندمش اینجا
‫- بله.اون سیگار برگ هام داد به تو ‫- بله
‫- تو راننده ای، نه؟ ‫- بله بله
‫تو باید احساساتی بوده باشی
‫آیا تو احساساتی هستی؟
‫من از کلینیک نامه هایی گرفتم
‫اون بهم گفت ‫...اونجا رو ترک کرده بدون
‫- ایتالیایی صحبت می کنی؟ ‫- نه
‫نه
‫خب . اونها بهم تلفن کردند
‫"خواهر زادت کجاست؟" ‫میدونی
‫....اون ها متوجه شدن
‫چطور میتونم بگم...؟
‫متوجه میشی؟
‫اونها متوجه شدن اون یه بیمار ‫خود محوره و نگران شدن
‫من به پزشکا اعتماد ندارم
‫من معتقدم که ما خودمون بهتر از چیزی که ‫اونها تصور می کنن خودمون رو میشناسیم
‫من هرگز در عمرم یک روز هم بیمار نبودم
‫هیچ وقت با یه پزشک مشورت نکردم ‫در مورد تخصصش
‫هرگز یه وعده غذایی م رو ‫از دست ندادم به خاطر ناتوتانی در خوردن
‫چی؟
‫خوب. خوبه ‫...پس میتونی بهم بگی
‫کجا میتونم پیداش کنم؟ ‫آیا اون تو فلورانسه؟
‫- کی؟ ‫- لیلیان، خواهرزاده ت
‫اوه، لیلیان. بله
‫اگر عاقل باشی ‫خودتو باهاش تو درد سر نمی ندازی
‫اون شخصیت پیچیده ای داره. صریح
‫مثل مادرش.مخصوصاً
‫مثل خواهرم، می دونی.
‫...اما اگر میخوایی ببینیش
‫بیا و با من بوچی بازی کن
‫بوچی بازی می کنی؟ میدونی .بوچی
‫- آره .نه ‫- نه?
‫من یادت میدم ‫اون میاد که بازیمو ببینه
‫مگر اینکه جای دیگه ای باشه
‫بازی رو بهم میدی؟ نه؟
‫هیچ وقت کسی بهم یه بازی نداده
‫فقط یه نفر بود
‫و من هیچ وقت دیگه باهاش بازی نکردم
‫اوه، عزیز دلم اینجاست
‫نباید بهش اجازه بدی برنده بشه
‫دوست اینجاست ‫من دارم با دوستت بازی میکنم
‫دیدیش؟
‫دوست من چطوره؟
‫هنوز تو پیست می چرخی؟
‫پیچیده تر از چرخیدنه
‫کجا بودی، عزیزم؟ ‫اون دنبالت می گشت
‫اینجام
‫خب . چی باعث شد بیایی به فلورانس؟
‫- اینجا مسابقه ای برگذار میشه؟ ‫- نه
‫نه، من
‫ایتالیا بودم ‫...و فکر کردم که بمونم
‫...و ببینم میتونم تو رو کشف کنم
‫من خیلی پیچیده ام؟
‫تو باعث میشی که پیچیدگیتو دوست داشته باشم
‫حتماً باید اون عینکها رو بزنی؟
‫اونها من رو از شناخته شدن ‫در امان می دارن
‫اما آینه اند؟ اونها مثل آینه عمل میکنند
‫تو مجبوری آینه بزنی؟ ‫کلاه مو میخوایی؟
‫یه سبیل می خری؟
‫نمی خوام خودم رو ببینم وقتی ‫دارم با تو حرف میزنم
‫اگر اونها در بیارم ازدحام میشه
‫خیاط من سه بلوک پائین تر از اینجاست ‫من بات یه شرط میبندم
‫عینکاتو در بیار ‫تو این سه بلوک شناخته نمیشی
‫رو چی شرط ببندیم؟
‫یک بطری شراب قرمز ‫و مقداری پنیر
‫شرط رو بذار روی یه تعطیلات آخر هفته ‫خارج از شهر
‫...فکر نکنم بتونی منو علاقه مند بکنی
‫برای یه آخر هفته تو خارج از شهر...
‫- چرا؟ ‫- نمیدونم...احساسیه که دارم
‫پس اجازه بده شرط روی شراب قرمز ‫و مقداری پنیر باشه
‫علاوه بر اون ‫تو هیچ وقت نمی بری
‫اوه، نه؟ تماشا کن
‫!هی! بابی دیرفیلد
‫- بابی دیرفیلد ‫- بابی دیرفیلد
‫بابی دیرفیلد
‫چطوری؟ ‫اینجا چه کار میکنی؟
‫خوشت میاد؟
‫واست میخرمش
‫میتونم واست بخرمش؟
‫فکر نمیکردم تو رو دوباره ببینم
‫من هم ‫فکر نمیکردم تو رو دوباره ببینم
‫مسابقه بعدیت کیه؟
‫کی مسابقه میدم؟
‫- ده روز دیگه ‫- بین مسابقه ها، چه کار میکنی؟
‫می رم پیکنیک
‫و دوباره مسابقه میدی
‫سرگرمی زیادی نداری . داری؟
‫حتماً . من سرگرمی دارم ‫...منظورت چیه
‫من سرگرمی ندارم... ‫من سرگرمی دارم
‫تو تمام عمرت صرف این میکنی ‫که سعی کنی نمیری
‫چرا واسه آخر هفته با من نمیایی به خارج شهر؟
‫چون تو ازم انتظار داری که بیام
‫چون من وقت ندارم
‫و چون...
‫تو آماده نیستی که یه آخر ‫هفته تو خارج از شهر با من بگذرونی
‫من نیستم، ها؟
‫نه، تو نیستی
‫تو شخصیت پیچیده داری مثل مادرت؟
‫- کی در مورد مادرم با تو صحبت کرد؟ ‫- داییت
‫...او به من گفت که اون
‫خیلی پیچیده بود...
‫- خیلی رک ‫- به من گفته بود
‫اون تو جنگ کشته شده ‫من هرگز اونو نشناختم
‫- پدرت چی؟ ‫- اون چاق بود به اندازه یه شیر ماهی
‫اما اون هم مرده ‫اون تو ساحل مرد
‫- تو جنگ؟ ‫- نه،تو تابستان. وقتی که من 13سالم بود
‫شما تو زمین من پیک نیک زدید ‫اما خوش آمدید
‫- چی؟ ‫- دوست داری که یه داستان بشنوی؟
‫- حتما ‫- اینه که چرا تو به فلورانس اومدی؟
‫- برای شنیدن داستان زندگی من؟ ‫- من فقط سعی کردم تو رو کشف کنم
‫سعی کن . من خودم رو
‫- فردا من پرواز میکنم... ‫- الو؟
‫... از این تپه با یک بالن
‫- چی؟ ‫- ....یه روز گرم بود
‫... و آب سرد بود ‫- چه روزی؟
‫روزی که پدرم فوت کرد
‫- پدر شما فوت کرد؟ ‫- خیلی وقت پیش
‫چی؟
‫پدر من ایستاده بود ‫تو لبه ساحل...
‫انگشت پاش رو گذاشت تو آب ‫و در لحظه مرد
‫اون به زمین افتاد و مرد . همین
‫این ... نام شما چیه؟
‫- کارلوس دل مونتارنو ‫- و این بابی دیرفیلده
‫- بابی دیرفیلد رو میشناسی؟ ‫- آه بله
‫باعث افتخاره ‫بابی دیرفیلد
‫در حال حاضر من... من باید برم
‫اوقات خوبی داشته باشید، ها؟
‫مراقب مارها باشید
‫کی بود؟
‫کارلوس دل مونتارنو
‫من کجا بودم؟ آه، بله، من...
‫انگشتای پدرم تو آب . بله
‫به محض اینکه انگشتاش ‫با آب سرد وارد شد
‫اون به زمین افتاد و مرد . همین
‫و بعد مردم دویدن به سمتش
‫و نگاهش کردن
‫این شیر ماهی بزرگ یه مرده
‫خدایا ... اون خیلی بزرگ بود
‫...و
‫بعدش یه نفر گوشش رو گذاشت روش و گفت
‫"اون مرده "
‫:و بعدش یکی گفت
‫"یه دست کوچیک اینحاست" ‫و هیچ کس نفهمیده بود
‫و زنی شروع کرد به جیغ زدن به خاطر ‫یه دست کوچیک
‫... که داره پیدا میشه ‫از زیر پدر من
‫و اونها پدرم رو چرخوندن
‫و اونها یه بچه کوچیک رو زیرش پیدا کردن
‫با یک سطل اسباب بازی و یک بیل
‫و هیچ کس نمی دونست ‫که زمانی که او سقوط کرد...
‫... او روی یه کودک کوچیک سقوط کرد...
‫... که اون تو شن و ماسه فرو شد
‫و خیلی عجیب بود . چون
‫ مثل این بود که پدرم مرده بود
‫... و در حال مرگ ‫این بچه رو مثل تخم گذاشته بود
‫باورت میشه؟
‫نظرت چیه؟
‫آیا باورم میشه؟
‫- آره ‫- واقعیت نداره
‫من این رو خود ساختم
‫- خودت ساختیش؟ ‫- خوب بود؟
‫چرا از خودت ساختیش؟
‫منظورم اینه . واسه چی از خودت ساختیش؟
‫به خاطر گردش خونم. نمی دونم
‫ فکر می کنم... فکر می کنم نیاز دارم ‫به یه مقدار سورپرایز و بعدش
‫چرا تو امتحانش نمی کنی
‫اون مردی که سوسیس دستش بود کی بود؟
‫کارلوس دل مونتانارو
‫میدونی
‫... تو داری منو بازی میدی
‫...تو سعی میکنی فاصله تو با من حفظ کنی
‫... و منو بازی می دی
‫تلاش میکنی منو گیج کنی
‫شاید
‫اون مرد کی بود؟
‫حالا نوبت تو بود
‫یه چیزی بهم بگو.راست یا دروغ
‫حتی اگر دروغ بود بهتره تا اینکه بگی ‫"نیوآرک خوبه"
‫من نمی خوام بهت دروغ بگم
‫من نمی خوام واست یه داستان درست کنم
‫نمی خوام این کار رو کنم
‫شاید باید یاد بگیری
‫خیلی شبیه جیغ زدنه
‫ کارلوس دل مونتانارو کیه؟
‫بگو دیگه لیلیان
‫مردی که سوسیس داشت کی بود؟
‫من نمی دونم
‫ بابی دیرفیلد کیه؟
‫آپارتمان من نزدیک رودخانه ست
‫میتونیم شراب رو اونجا تموم کنیم ‫اگر دوست داری
‫باشه؟
‫ممنونم
‫گالری من ‫بابی دیرفیلد
‫قهوه می خوری؟
‫واسه خودم یه مقدار قهوه درست میکنم
‫لیلیان؟
‫لطفا، خانم، سیگار نکشید
‫سیگار نکشید. بسیار خطرناکه
‫چند دقیقه دیگه حرکت میکنیم
‫سلام
‫- دیرفیلد، تو پیدام کردی ‫- من پیدات کردم
‫فکر کنم تو باید بهم می گفتی ‫می دونی ... که کجا داری میری
‫بعض وقتا صحبت کردن سخته
‫سخته
‫به سلامتی باد خوب . دیرفیلد
‫میدونی لیلیان ‫که من مخصوصاً سفر کردم
‫من. من تمام راه رو ‫از پاریس اومدم که فقط تو رو ببینم
‫من واقعاً اینو درک میکنم
‫درک می کنی؟
‫و تو قدر دانیتو با ول کردنم نشون دادی ‫و من تنها از خواب پا شدم
‫- اینطوری تشکر میکنی؟ ‫- لطفا، اخم نکن
‫اینجا یه مسابقه بالون سواریه ‫و کسی اینجا اخم نمی کنه
‫اخم؟ من اخم نکردم
‫ما روز رو با هم گذروندیم ‫ما شب رو هم با هم گذروندیم
‫... از خواب بیدار شدم و تو رفته بودی
‫می تونستی نجابت نشون بدی و من رو ‫از خواب بیدار می کردی و بهم می گفتی کجا داری میری
‫مردی که سوسیس داشت هم اینجاست
‫- به گوندولا ‫- ...لیلیان
‫تو یه فرد قابل اعتماد نیستی...
‫چرا بامون نمیایی ‫تو آسمون خرگوشی نیست
‫- لطفاً بیا ‫- !من فرمانده ام، دیرفیلد
‫همه کار می کنم ‫دوست داری بامون بیایی؟
‫همه آماده ان؟
‫ما در حال رفتنیم
‫ما آماده ایم
‫اینجا افراد زیادی ‫نیستن که من بخوام باشون باشم
‫چه چیزی رو از دست میدی؟
‫- با باد! ‫- با باد!
‫من با باد هیچ جا نمی رم
‫تو و اون حرکت های در لحظه ات ‫این چه جور بازییه؟ این چه جور بازییه؟
‫- این بازی نیست... ‫- تمام آزادی هات . تمام اون سوال کردنات
‫به چیزی هم اهمیت میدی؟ ‫به چیزی هم اهمیت میدی؟
‫به این کارت چی میگی؟ ریسک؟ ‫درسته؟
‫ملاقات با یه مردی که سوسیس داره ‫و سوار بالونش میشی؟
‫تو اینو ریسک تصور میکنی؟
‫تو و اون سوالات ‫سوالایی که منو گیج می کرد
‫"تو نیوآرک همجنس باز هست؟" ‫همجنس بازا چه اهمیتی واست دارن؟
‫نیوآرک چه اهمیتی واست داره؟
‫توی اون تونل لعنتی جیغ کشیدی ‫داستانهای دروغ سر هم کردی
‫درسته ... دروغ ها ‫تو واسم یادداشت نوشتی
‫"شانستو امتحان کن.همه چی با ریسک شیرینتره" ‫...ریسک بخوره تو سرت
‫:یادت باش ‫!من اینجا فرمانده ام.تو هیچی نیستی
‫تو هیچی نیستی دیرفیلد.
‫- من اینجا تحت کنترلم! ‫- اون همه چیزه.ما هیچی نیستیم
‫اوه خدا...دارم پرواز میکنم ‫انجامش بده .بابی
‫انجامش بده
‫چه تو مسیر باشی چه نباشی ‫زمان واسه همه ما مهمه
‫...و اگر شما مثل من باشید
‫... می خواهید زمان زمان درست رو بدونید ‫دقیق! بدون حدس و گمان
‫واسه اینه که من هیچ وقت ‫بدون "سیکو" ام نیستم
‫چه من تو نوربورگرین یه مسابقه داشته باشم
‫چه با دوستام برای شام بخوام برم بیرون
‫... سیکوی من اینجا رو مچ دستمه...
‫تاریخ و زمان دقیق رو بهم میگه
‫اطلاعاتی که من نیاز دارم که بدونم
‫پس هر چی که هستید ‫ورزشکار باشید یا نباشید
‫... اگر دقت در زمان ‫برای شما مهم است...
‫... سعی کنید یک 24 ساعت با سیکو باشید
‫هیچ وقت درش نمیارید
‫من موری ترید هستم، ‫از روزنامه مونترال
‫...اگر میتونم باتون مصاحبه کنم
‫- آیا میتونم بعداً ببینمتون؟ ‫- گفتم تنهاش بذار.
‫اوه، خدا. سریع باش
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- تو خوبی؟
‫من بیستر درکت کردم ‫تا تو
‫خودت می دونی
‫به همین دلیله تو الان اینجایی
‫اینجا واست خوب بوده
‫و می دونم که این زن داره ‫بهت آسیب می زنه
‫این لیلیان مورلی
‫اسمش رو از کجا می دونی؟
‫خیاط ها همه چی رو میدونند ‫مخصوصاً کی برای لباس پول داده
‫چند وقت تعقیبم کردی لیدیا؟
‫من هیچ وقت تعقیبت نکردم
‫چرا باید این کار رو می کردم؟
‫من همینطور میدونم که اون تو کلینیکی بوده ‫که هولتزمن هست
‫همینطور میدونم که چه بیماریی داره
‫....زنی که در حال مرگه
‫... و تنهاست...
‫شاید علاقه منده که یه عاشق پیشش باشه ‫موقع مرگش
‫مطمئنا من هم می خوام
‫اما حقیقت اینه که ‫اون خیلی عاشق داره
‫و من می دونم که اون بسیار زیباست
‫و من می دونم ‫اون مثل یک کولی سفر می کنه
‫آندره گفت: و دستاش کوچیک هستند
‫اما اون میتونه لباسات رو ذهنی بدوزه؟
‫آیا اون رکورداتو برای بررسی جایگاهت گرفته ؟
‫اوه، خدا
‫چی؟
‫کی بهت گفت؟
‫- چی؟ ‫- کی بهت گفت که اون داره میمیره؟
‫چطور این رو فهمیدی؟
‫اوه، خدای من. متاسفم
‫بیا تو
‫رم بودم
‫جنوا رفتم پیومبینو
‫... و تقریبا کورتینا دامپتزو
‫- میدونی کورتینا دامپتزو کجاست؟ ‫- نه
‫خیلی بالا است، باید تا آخر بری بالا
‫اما خیلی شیب تندی داره...خیلی
‫... همه اونها می خواستن برگردن
‫من می خواستم برسم به بالا...
‫... اما همه می خواستن برگردن پس برگشتیم
‫و تو؟
‫تو بالای چی رسیدی؟
‫من مسابقه دادم
‫برنده شدی؟
‫نه
‫ خرگوشهای درونت بودن؟
‫پیداشون کردی؟
‫نه
‫خرگوشا نبودن
‫چی . پس؟
‫- چی تو ذهنته؟ ‫- چه تو ذهنمه؟
‫لطفاً سوالا رو با سوال جواب نده
‫می پرسم چی تو ذهنته؟ ‫"میگی "چی تو ذهنمه؟
‫میگم چطوری؟ ‫میگی چطورم؟
‫که خسته کننده است
‫- سعی نمیکنم خستت کنم، لیلیان ‫- میدونم، اما...
‫من سردرد دارم
‫- پس سرم داد نزن ‫- من سرت داد نمیزنم
‫ می دونم، اما نکن
‫من نمیخوام حوصله ت رو سر ببرم
‫پس چی می خواهی؟
‫یه چیزی بهتر از اون
‫کی رو باید ببینم واسه رسیدن بهش؟
‫آیا ازم می خوایی که شخصیتت رو عوض کنم؟
‫من جادوگر نیستم
‫چی میتونم بهت بگم؟
‫اگر تو نمی خوایی خسته کننده باشی ‫من نمی دونم
‫سورپرایزم کن
‫خودت رو سورپرایز کن
‫چرا نیومدی تو اون بالون؟ ‫اون احمق لعنتی دعوتت کرد
‫خدا، همه ش یه کمدی احمقانه س ‫و سرم داد نزن
‫- من داد نمی زنم ‫- اما آماده ای که داد بزنی
‫- نه، نه ‫- نمی خوایی؟
‫- من نیومدم داد بزنم ‫- پس چرا اومدی؟
‫تا بتونی شخصیت منو کشف کنی؟
‫دوباره؟
‫ نمی خوام کشف بشم
‫لازم ندارم که کشف بشم
‫می تونم ادای مائه وست رو در بیارم
‫چی؟
‫گفتم می تونم ادای مائه وست رو در بیارم
‫مائه وست کیه؟
‫- نمیشناسیش؟ ‫- نه
‫اون...
‫... یه جور ملکه سکس...
‫... تو آمریکا بود
‫من می تونم اداشو در بیارم
‫پسر بزرگ...
‫... گفتی که تو خیالات می فروشی؟
‫خب، چه مدل خیالات داشتی؟
‫بیا و بعضی مواقع به دیدنم بیا ‫پسر بزرگ
‫مائه وست؟
‫چی فکر میکنی؟
‫این سورپرایزت کرد؟
‫نه
‫اونها منو دختر زیبا صدا می کنند
‫سلام دختر زیبا
‫سلام
‫این یک شروعه
‫اون عمه ی من مارتائه
‫توی پیک نیک سال 1950
‫و عموم فرانک
‫... و دختر عموم بانی
‫از صورتش خوشم میاد
‫....یادم میاد که اون
‫همیشه یه آهنگ به نام.... ‫ بادبان قرمز در غروب آفتاب" می خوند"
‫چطور بود؟
‫این سگِ عمومه
‫روزی که اون سگ مرد رو یادمه
‫عموم خیلی گریه کرد ‫اون منو از مرگ ترسوند
‫من
‫- اون تویی ‫- من
‫این برادرم لئونارده و دوچرخه ی جدیدش
‫لاغر به نظر میاد
‫اون یه مدل احمق لعنتیه
‫مگر اینکه سعی کنه
‫اینجا پدرم هست
‫همیشه کت و شلوار ‫پینستریپ (راه راه کلاسیک) می پوشید
‫...یادم میاد
‫اونها رو سخت میشد جمع کرد...
‫برادرم ادعا می کنه...
‫... که پدرم رقص پا انجام می داد.
‫اما من هیچ وقت ندیدم ‫ که اون رقص پا انجام بده
‫شاید وقتی اون رقص پا ‫انجام میداد تو خونه نبودی
‫خونه بودم
‫این جایی که من زندگی می کردم
‫چه اتفاقی واسش افتاد؟
‫اصطلاحاً با یه من عسل هم نمیشد خوردش
‫هرچند فکر کنم یک بار اونو دیدم
‫سوار قطار شهری همراه یه زن مو قرمز
‫....بدون کنایه بهت میگم
‫من شخصیتت رو پیچیده می بینم
‫یه چیزی باید بهت بگم
‫و نمی خوام تو یا هر چیز دیگه ای رو بترسونم
‫اما من هم تو رو پیچیده و قوی می بینم
‫حالا اون یه پله
‫و نمی دونم که خیلی خوبه
‫تو تمام عکسات عکسی از مادرت نبود
‫در مورد مادرت بهم بگو
‫مادر من الکلی بود
‫چه شکلی میشد وقتی مست می کرد؟
‫اون فوق العاده بود ‫وقتی که مست میکرد
‫اون خوب بود وقتی مست میکرد فوق العاده میشد
‫این حقیقته
‫هیچکس مثل من نمی شناختش
‫یه بار با هم سوار دوچرخه م شدیم
‫... و فقط رفتیم
‫ما رفتیم تو بزرگراه و می روندیم و ‫...اون مست تر از
‫و، البته، قبل از اینکه به جایی که باید بریم ‫برسیم به تاریکی خوردیم
‫و مجبور شدیم به پدرم زنگ بزنیم
‫و اون هم مجبور شد با ماشین بیاد دنبالمون
‫و نتونستیم دو چرخه رو بذاریم تو ماشین
‫و مادرم شروع کرد به خندیدن ‫و من هم خندیدم
‫پدرم زیاد خوشش نیومد
‫بعدش رسیدیم خونه
‫و پدرم اون رو گذاشت رو تخت و اون مستیش پرید
‫... و تمام
‫و من مجبور بودم صبر کنم تا اون دوباره مست کنه
‫یه تابستان...
‫... پدرم...
‫منو چند هفته برای دیدن عمه م فرستاد
‫و زمانی که برگشتم...
‫... مادرم تو یه بیمارستان بود.
‫و بهم اجازه نمی دادن تا ببینمش
‫نمی تونستم درک کنم. ‫بهم اجازه نمی دادن تا ببینمش
‫اون تو اتاق خودش مرد
‫من اون موقع باید بین 11 و 12 سال می بودم
‫و یه پرستار...
‫بهم گفت که مادرم وقتی من دور بودم یه یادداشت ‫واسم نوشته
‫اما پدرم اون رو گرفت
‫و اجازه نمی داد که ببینمش
‫نمی تونستم درک کنم
‫یادمه سعی کردم یه بار بزنمش
‫فقط برای اینکه بهم بگه چی تو نامه بود
‫اون بهم نگفت
‫همیشه فکر میکردم که چی گفته
‫من می دونم چیز خوبی بوده
‫عجب داستانیه، نه؟
‫واقعیت نداره
‫چی؟
‫واقعیت نداره
‫از خودم در آوردم
‫- نه ‫- بله
‫همین الان از خودم در آوردم
‫نظرت چیه؟
‫خوب بود؟
‫- فوق العاده بود. ‫- جدی؟
‫انگلیسیم خوب نیست
‫تماشا میکنم که هر روز می دوی این موقع
‫لازم دارم
‫تمرین میکنی؟
‫نه، من فقط دوست دارم انجامش بدم ‫...باعث میشه که من
‫- انگلیسی هستی؟ ‫- آمریکایی ام
‫آب می خوایی؟
‫فقط می خوام که با کسی باشم
‫حالت خوبه؟
‫من فقط می خوام با کسی باشم ‫همین
‫نمی خوام صحبت کنم
‫فقط می خوام که با کسی باشم
‫من در مورد دوستت هولتزمن فکر می کنم
‫در مورد چی ش؟
‫فکر کنم دوست دارم که برگردم
‫... و ببینم که حالش چطوره
‫ببخشید.
‫بله
‫آیا شما آمریکایی هستین؟
‫- بله ‫- اوه، آره؟ شوخی نکن
‫از کجا؟ ‫ما از دیترویتیم، من و همسرم
‫من از نیوجرسی ام، نیوآرک
‫نیوجرسی؟ ‫زیاد از هم دور نیستیم
‫هی، گوش کن. می تونی...؟ ‫...گستاخیه که
‫ازت بخوام از منو همسرم عکس بگیری؟
‫- نه . اشکالی نداره ‫- ممنون .الن بیا
‫- ایشون می خواد ازمون عکس بگیره ‫- متشکرم
‫تشکر
‫- هر جا می خواید بایستید؟ ‫- خب...
‫با دره ای که تو زمینه هست . نظر شما چیه؟
‫باشه؟
‫اوه، ببخشید. فوکوسش اینجاست، ‫و شما فقط اون رو فشار بدید
‫فکر کنم همش تنظیم شده.بذار ببینم ‫آره تنظیمه
‫آره. به هم نزدیک تر بشید ‫من نمی تونم بگیرم
‫- با تشکر بسیار ‫- خیلی ممنون
‫- چرا ما یکی نگیریم ‫- حتما
‫نظرتون چیه؟ فقط برای کتابمونه
‫میدونی هیچی مثل دیدن چهره های ‫که باهاشون بودی نیست
‫- هنری؟ ‫- اره حتما. مایلید؟
‫نه
‫خوب. چرا شما همون جایی که ‫ ما بودیم نمی ایستید
‫آه، می خواد بارون بیاد ‫یه مقدار جمع تر
‫برو که رفتیم
‫خب . نگهش دار . نگهش دار
‫اینم از این. باشه؟
‫گرفتم
‫ببین . چرا آدرستو بهم نمی دی؟
‫... که من یه دونه از کپی هاشو واست بفرستم
‫به دستت نمی رسه تا سپتامبر یا شاید دسامبر ‫کی می دونه؟
‫اسمتون چیه؟
‫رابرت دیرفیلد
‫رابرت...
‫- با دو تا ای یا با ای-ا؟ ‫- با دو تا ای
‫دیرفیلد. آدرست کجاست، رابرت؟
‫2162...
‫... بانک استریت
‫- تو نیو آرکه.نیوآرک . نیو جرسی ‫- بانک استریت، نیوآرک. فهمیدم
‫باشه...تو این رو تو یه نامه می گیری ‫یه سورپرایز بزرگ
‫می دونی ... ‫آدما چیزهایی مثل اینو فراموش میکنن
‫- با تشکر از شما ‫- خواهش می کنم
‫تو رفته بودی؟
‫نه، من اینجا هستم
‫می تونی لطفاً ما رو برای یه دقیقه تنها بذاری؟
‫من اینجام، عزیزم
‫دوستم داری؟
‫اوه، بله
‫بابی...
‫فردا چه کار می کنی؟
‫ : ترجمه و زیرنویس ‫shajariani@gmail.com